1 00:00:00,980 --> 00:00:04,980 Ini adalah masa depan dimana kami tidak bisa menghentikan Destiny. 2 00:00:48,150 --> 00:00:52,650 Ini adalah masa depan dimana umat manusia belum mampu memecahkan misteri Kiamat. 3 00:00:55,200 --> 00:00:56,360 Itu sebabnya... 4 00:01:20,510 --> 00:01:23,520 Kami akan melindungi Proyek Genesis! 5 00:01:23,520 --> 00:01:26,810 Itu hal terkecil apa yang bisa kita lakukan untuk melindungi segalanya! 6 00:01:34,570 --> 00:01:39,120 Tampaknya terjadi bentrokan antara orang tua, anak-anak dan nasib dunia menanti kita, 7 00:01:39,120 --> 00:01:40,910 tapi pertandingan ulang menjadi prioritas! 8 00:01:40,910 --> 00:01:42,990 Dan kami akan menjadi penantang kali ini! 9 00:01:43,330 --> 00:01:46,660 “Selalu ingat resolusi awalmu”, bukan? 10 00:01:46,660 --> 00:01:48,750 Kami akan menang dan kami akan menjadi keluarga bahagia! 11 00:01:51,460 --> 00:01:56,630 Meski kami kalah di sini, kami bisa tenang karena kita sudah kalah sekali. 12 00:01:56,630 --> 00:01:57,590 Santai. 13 00:01:57,880 --> 00:01:59,930 Dengar, Horison... 14 00:01:59,930 --> 00:02:04,350 Anda harus mengatakan “Jangan khawatir, berjuang” bukan “Tenang, kita sudah kalah” 15 00:02:05,730 --> 00:02:07,810 Sesuai keinginanmu, saudaraku. 16 00:02:07,810 --> 00:02:11,860 Aku akan tetap tertawa sambil mencoba mendukungmu dan menyalakan semangat. 17 00:02:12,020 --> 00:02:17,650 Konon, kapal ini saat ini berada di perbatasan antara troposfer dan stratosfer, 18 00:02:17,650 --> 00:02:21,740 suhu luar -70°c. Selesai. 19 00:02:21,740 --> 00:02:22,450 suhu luar -70°c. Selesai. 20 00:02:22,450 --> 00:02:25,620 Di bawah nol? Lalu kami akan mengeluarkannya dari air. 21 00:02:26,330 --> 00:02:28,620 Faktanya, sepertinya tidak ada solusi lain. 22 00:02:29,000 --> 00:02:31,670 Apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu? Benar? 23 00:02:31,670 --> 00:02:33,670 Gacchan, tenanglah. 24 00:02:33,670 --> 00:02:35,550 Kami perlu segera melakukan perawatan pada sapu kami. 25 00:02:36,670 --> 00:02:37,760 Memang. 26 00:02:39,130 --> 00:02:40,430 Mereka datang! 27 00:02:46,310 --> 00:02:49,640 Biarkan pertunjukan dimulai! 28 00:03:13,700 --> 00:03:14,460 Untuk apa ? 29 00:03:15,000 --> 00:03:17,250 Mengapa kamu melahirkanku? 30 00:03:18,210 --> 00:03:22,970 Saat saya lahir, dunia sudah menuju kehancuran. 31 00:03:23,600 --> 00:03:27,760 Apakah aku hanya kenangan indah tentang seorang ayah? 32 00:03:28,270 --> 00:03:29,310 Ini bukan tentang... 33 00:03:29,310 --> 00:03:30,440 Kenapa?! 34 00:03:30,440 --> 00:03:33,340 Mengapa kamu mengganggu kami? 35 00:03:33,340 --> 00:03:35,320 Takdir akan terulang kembali... 36 00:03:35,780 --> 00:03:38,990 Kami, orang tua kami! 37 00:03:39,390 --> 00:03:42,020 Saya tidak ingin kehilangan mereka! 38 00:04:15,410 --> 00:04:16,940 Namun... 39 00:04:17,190 --> 00:04:18,370 Kenapa?! 40 00:04:19,590 --> 00:04:20,740 Sekarang saya mengerti! 41 00:04:23,140 --> 00:04:27,360 Kamu bukan sekedar kenangan saat aku bersama raja. 42 00:04:30,280 --> 00:04:31,190 Jadi... 43 00:04:35,050 --> 00:04:37,690 Rajaku dan aku pasti bahagia bersama. 44 00:04:37,690 --> 00:04:41,450 Jadi kami ingin mempercayakan Anda dengan semua cinta kami. 45 00:04:42,380 --> 00:04:46,470 Aku tidak pernah meminta semua ini! 46 00:04:51,730 --> 00:04:54,420 Saya tidak peduli jika Anda tidak memahaminya... 47 00:05:03,280 --> 00:05:04,430 Baja Perak! 48 00:06:14,900 --> 00:06:17,630 Ini dia kedatangan wanita luar biasa nih. 49 00:06:22,730 --> 00:06:23,730 Kim... 50 00:06:36,610 --> 00:06:38,120 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 51 00:06:38,120 --> 00:06:41,690 Apa yang tidak pernah sempat saya ajarkan kepada Anda. 52 00:06:44,380 --> 00:06:45,880 Terkunci 53 00:06:44,800 --> 00:06:45,880 Sekarang aku akan memberitahumu! 54 00:07:15,970 --> 00:07:19,160 Meriam Utama "Osafune Hebat", tembak! 55 00:07:34,090 --> 00:07:35,130 Apa ?! 56 00:07:36,130 --> 00:07:39,360 Jud. Anda harus mengurus bisnis Anda. 57 00:07:41,140 --> 00:07:43,850 “Kanesada Hebat”, tembak! 58 00:07:42,980 --> 00:07:43,850 Meriam Utama - Kanesada Hebat 59 00:07:42,980 --> 00:07:43,850 “Permintaan pengaktifan” 60 00:07:42,980 --> 00:07:43,850 Dikonfirmasi 61 00:07:43,850 --> 00:07:44,610 Meriam Utama - Kanesada Hebat 62 00:07:43,850 --> 00:07:44,610 “Siap untuk menembak” 63 00:07:43,850 --> 00:07:44,610 Akhir 64 00:07:44,640 --> 00:07:47,110 Dari belakang?! 65 00:07:48,530 --> 00:07:49,110 Meriam Utama - Kanesada Hebat 66 00:07:48,530 --> 00:07:49,110 “Otorisasi terakhir untuk memotret” 67 00:07:48,530 --> 00:07:49,110 Dikonfirmasi 68 00:08:28,810 --> 00:08:29,650 Ya ampun... 69 00:08:30,620 --> 00:08:31,330 Hai! 70 00:08:37,740 --> 00:08:40,350 Meskipun aku sudah bilang pada mereka untuk tidak datang... 71 00:08:40,350 --> 00:08:43,580 Tapi memang benar bahwa orang idiot tidak bisa membaca yang tersirat. 72 00:09:15,830 --> 00:09:19,870 Baiklah ! Tidak ada seorang pun yang tertarik untuk mati! 73 00:09:19,870 --> 00:09:23,290 Kanesada Gabungan Besar - Penembakan Meriam Utama 74 00:09:19,870 --> 00:09:23,290 Untuk Leviathan 75 00:09:19,870 --> 00:09:23,290 -Persenjataan Dosa Mematikan yang Terpadu- 76 00:09:19,870 --> 00:09:23,290 Dikonfirmasi 77 00:09:20,350 --> 00:09:22,060 Kembalilah ke rumah dengan senyuman di wajah Anda! 78 00:09:25,690 --> 00:09:28,670 Ayo pergi... Melampaui batas ini. 79 00:09:29,670 --> 00:09:32,810 Ini adalah asal usul kami! 80 00:09:32,810 --> 00:09:35,820 Dengan itu, aku bisa memaafkanmu. 81 00:09:45,300 --> 00:09:48,650 Pada akhirnya, semua orang datang. 82 00:09:49,710 --> 00:09:54,650 Untuk rekreasi sejarah saya, Saya harus melakukan perjalanan penyamaran ke seluruh negeri! 83 00:09:55,010 --> 00:09:57,280 Ada terlalu banyak! 84 00:09:57,280 --> 00:09:58,870 Ya ! 85 00:09:59,660 --> 00:10:01,950 Apakah ini awal dari busur bumi? 86 00:10:01,950 --> 00:10:04,520 Banyak sekali informasinya, Gacchan! 87 00:10:04,520 --> 00:10:07,290 Tapi Musashi ada tepat di belakang kita. 88 00:10:07,580 --> 00:10:10,000 Lagi pula, kemana kita akan pergi? 89 00:10:10,270 --> 00:10:13,750 Siapa yang peduli! Kita bebas pergi kemanapun dan kapanpun kita mau! 90 00:10:13,940 --> 00:10:15,370 aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu... 91 00:10:15,370 --> 00:10:19,980 Pada tahun ketiga kami di SMA, ada masa yang menjadi batas antara masa kanak-kanak dan masa dewasa. 92 00:10:19,980 --> 00:10:25,650 Dan kami telah melakukan perjalanan sesuka kami ke berbagai negara di luar cakrawala. 93 00:10:28,360 --> 00:10:29,720 Itu benar... 94 00:10:29,720 --> 00:10:33,400 Kyoukai Senjou no Horizon 95 00:10:29,720 --> 00:10:33,400 Pada dasarnya... Ini adalah cakrawala di antah berantah. 96 00:10:35,180 --> 00:10:37,870 Baiklah, ayo pergi! 97 00:10:38,330 --> 00:10:39,320 Jud! 98 00:10:58,880 --> 00:11:01,930 Nani ga mieru Katakan padaku, apa yang kamu lihat? 99 00:11:02,010 --> 00:11:05,310 Ari no mama no kimi wa Saat kamu berdiri di sini... 100 00:11:05,430 --> 00:11:11,190 Tsuyoku naru made itoshisa wo tojite Dipenuhi dengan emosi yang membeku, aku menunggumu mendapatkan kembali kekuatanmu? 101 00:11:05,450 --> 00:11:11,710 Kredit akhir 102 00:11:05,450 --> 00:11:11,710 「SELESAI」 103 00:11:05,450 --> 00:11:11,710 Lirik: Hata Aki 104 00:11:05,450 --> 00:11:11,710 Minori Chihara 105 00:11:05,450 --> 00:11:11,710 Komposer: Kikuta Daisuke 106 00:11:05,450 --> 00:11:11,710 Arranged by: Kenichi Sudo 107 00:11:11,190 --> 00:11:14,320 Nani wo kiku tidak Tell me what do you hear? 108 00:11:11,770 --> 00:11:15,280 Jun Fukuyama sebagai Tori Aoi Minori Chihara: Horizon Ariadust 109 00:11:14,360 --> 00:11:17,360 Himitsu no koheya Should we talk about those bygone days? 110 00:11:15,690 --> 00:11:19,360 Miyuki Sawashiro as Masazumi Honda Chiwa Saito sebagai Kimi Aoi 111 00:11:17,400 --> 00:11:22,660 Inishie no hibi katarou ka Apa rahasia kecil ini? 112 00:11:19,770 --> 00:11:23,440 Daisuke Ono : Tenzou Crossunite Marina Inoue : Nate Mitotsudaira 113 00:11:23,320 --> 00:11:29,710 Kioku ni dakarete kudakareta misuteria Dans ma mémoire flotte des mystères fragmentés... 114 00:11:23,810 --> 00:11:27,510 Ami Koshimizu : Tomo Asama Yû Kobayashi: Futayo Honda 115 00:11:27,850 --> 00:11:31,520 Aoi Yuki : Suzu Mukai Mai Nakashara: Musashi 116 00:11:29,710 --> 00:11:34,590 Higeki wo koete odayaka na inori Toutes ces prières silencieuses apaisent mes peines... 117 00:11:31,890 --> 00:11:35,670 Nao Toyama: Ksatria Margot Emi Nitta : Malga Naruze 118 00:11:34,590 --> 00:11:38,880 Owari ga hajimari Dan akhir ini adalah awal dari sebuah dunia baru! 119 00:11:35,930 --> 00:11:39,680 Ryôko Shiraishi sebagai Makiko Oriotorai Yui Horie sebagai Mary Stuart 120 00:11:38,880 --> 00:11:44,470 Shin sekai de hito wa mirai wo bishu no you ni Saya tidak tahu bahwa pria dapat mempertimbangkan masa depan mereka, 121 00:11:44,470 --> 00:11:47,930 Nomihoseru ka sae shirazu momen yang tidak ada gunanya! 122 00:11:47,930 --> 00:11:51,140 Jam yang bagus Dan tolaklah! 123 00:11:51,140 --> 00:11:56,980 Shin sekai wa tsumetai naik ke kiseki no hazama Dunia baru ini berada di antara rasionalitas dan keajaiban! 124 00:11:57,440 --> 00:12:06,200 Doushite koko dari kimi ke... Aeta bukan? Kenapa aku menemuimu di sini?